|
Bibel für den Stamm der Mien
(21. April 2008/lr). Nach 29 Jahren Übersetzungsarbeit ist die Bibel jetzt in der Sprache des thailändischen Volksstammes der Mien fertig gestellt worden.
Nicht nur ein, sondern gleich vier Bücher wurden bei der feierlichen Zeremonie während der Jahreskonferenz der Mien-Gemeinden in der Nähe von Maesai an der Grenze zu Burma in Nordthailand präsentiert.
Die Heilige Schrift erscheint zugleich in vier Schreibweisen: die ersten zwei Schreibweisen verwenden das bekannte Alphabet, doch in unterschiedlicher Weise. Diese Schreibweisen werden bei den Mien in China, in Vietnam und den USA gelesen. Für die Mien in Thailand and in Laos wurde die Thai- und die Laoschrift verwendet.
Diese Übersetzungen stammen von der kanadischen Missionarin Ann Burgess, die im Auftrag der Überseeischen Missionsgemeinschaft (ÜMG) vor 29 Jahren mit der Übersetzung beauftragt wurde. Damals gab es in dieser Stammessprache lediglich eines der Evangelien und die Apostelgeschichte. Die neuen Übersetzungen wurden in Zusammenarbeit mit der Thailändischen Bibelgesellschaft herausgegeben.
Die Mien, die die in einigen Gegenden, beispielsweise in China, auch Yao genannt werden, sind ein Volkstamm, der in Nordthailand, in China (in den Provinzen Guangxi, Yunnan, Guangdong, Guizhou und Hunan), Laos und Nordvietnam zu finden ist. Rund 25.000 Stammesangehörige sind in den 70erJahren von Laos nach Kanada und den USA geflohen. In China wird ihre Zahl auf 500.000 geschätzt.
Die ÜMG, die 1865 durch den englischen Arzt und Missionar James Hudson Taylor (1832 - 1905) als China-Inland-Mission gegründet wurde, hat heute über 1.000 Mitarbeiter vorwiegend in Ostasien. Die Zentrale der Mission befindet sich in Singapur. Auch in Deutschland hat die ÜMG einen Zweig mit Sitz in Mücke bei Giessen sowie in Zürich in der Schweiz.
zurück
|
|
 |
© FACTUM ONLINE 2011
Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit
Genehmigung der Redaktion. |
|
|
|
|
|
|
|
|
factum online RSS
